1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[пыхтение двигателя поезда]

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[звонит линия]

3
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
-[Зара] Алло?
-Эй, это Донни. Где ты?

4
00:01:08,880 --> 00:01:10,039
[Зара] Я в туалете.

5
00:01:10,120 --> 00:01:11,840
-У меня кровотечение из носа.
-[Донни] О?

6
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
-У тебя похмелье?
-Что?

7
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Ты сказал мне, что у тебя кровотечение из носа
когда у тебя похмелье.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
[насмехается] Чего ты хочешь, Донни?

9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
я на стойке регистрации
с, э-э, Миртл Кларк.

10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[бормочет] Черт.

11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Хорошо.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[неразборчивые разговоры]

13
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
-Миртл.
-[Миртл] Ох.

14
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
-Мне очень жаль.
-[Миртл] Все в порядке.

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Э, ты в порядке? У тебя есть...

16
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
О, да, я просто, эм,
Сегодня утром у меня пошла кровь из носа.

17
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
Эм, ладно, позволь мне показать тебе окрестности,

18
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
и тогда мы достанем тебя
расположиться за своим столом.

19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
Вы встретили Донни. Он наш
администратор/консьерж/настоятельница.

20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Э, позволь мне сначала показать тебе приятные моменты.

21
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
Ну, мы доверенное лицо
управляющий пенсионным фондом,

22
00:02:55,120 --> 00:02:58,600
а это значит, что организации дают нам
свои пенсионные деньги, чтобы инвестировать.

23
00:02:58,680 --> 00:03:03,840
Типа, частные компании,
правительственные ведомства, профсоюзы,

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
для работников с низкими доходами.

25
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
Мы берем эти деньги,
и мы инвестируем их, и, эм...

26
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Ну, это довольно много
все, что вам нужно знать.

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
Итак, это подготовка клиента.
зона встреч.

28
00:03:15,960 --> 00:03:19,360
Что означает
вот где все хорошее печенье.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
Это буквально единственная причина
почему я привел тебя сюда.

30
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
О, вау!

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
Я точно знаю.

32
00:03:29,600 --> 00:03:32,440
Но не позволяй им поймать тебя здесь.
Это увольнение.

33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
И это мы.

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
О, это инвестиционный комитет.

35
00:04:01,400 --> 00:04:04,320
Это команда, которой платят
мега-баксы

36
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
решить, во что мы инвестируем.

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
Я, э-э, очень люблю сахар.

38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
И плюс, это бесплатно.

39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Бесплатный сахар, знаешь ли.
что я имею в виду? [смеется]

40
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
Миртл, это Люк.
Он работает с нами по торговому процессингу.

41
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Приятно познакомиться, Миртл.

42
00:04:24,000 --> 00:04:27,720
Итак, вот оно. Торговая обработка.

43
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Драгоценность в короне
из оперативной группы.

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
[Люк и Зара смеются]

45
00:04:31,320 --> 00:04:34,159
В мой первый день на работе,
человек, который показал мне окрестности,

46
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
говорил мне это каждый день
вы тратите на операции

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
это день твоей карьеры, который ты потратил впустую.

48
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
-[Миртл посмеивается]
-А также твоя жизнь.

49
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Да, это... это был я.

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,159
Да, я думал, что передам это дальше.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
[Миртл] Эм, спасибо?

52
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Не беспокойся. Хитрость работы в том, что...

53
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
Чтобы не умереть со скуки.

54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[играет тревожная музыка]

55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[двери скрипят]

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[неразборчивый разговор]

57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[ружья взводятся]

58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
-[Scots] Phone jammers on.
- [глушилки жужжат]

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[играет тревожная музыка]

60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[автоматический голос] Уровень 27,
открывание дверей.

61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[играет тревожная музыка]

62
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Привет.

63
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
[ружья взводятся]

64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Отключите звонок сейчас.

65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[телефонные щелчки]

66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[хныканье]

67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[звуковой сигнал]

68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[Джуниор] Охрану убрали.

69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[Донни хнычет]

70
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
-[стонет]
-[Люк говорит неразборчиво]

71
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Э, дай мне компьютерщика
для настройки компьютера.

72
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
[Люк] Да?

73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Привет?

74
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Привет?

75
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
[Лондон] Все слушайте меня.
прямо сейчас, черт возьми!

76
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
[люди кричат]

77
00:07:50,040 --> 00:07:52,159
-[Scots] Get away from the computer!
-[Лондон] На ноги!

78
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
-[стук]
-[Снайпер] Руки вверх!

79
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Руки вверх!

80
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
-[Высокий] Встань!
-Отойди от гребаного стола!

81
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
-[Шотландцы] Руки вверх!
-[все кричат]

82
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
Руки вверх, черт возьми, прямо сейчас!

83
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
Быстрее! Идти! Идти!

84
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
-Туалеты чистые.
-[Снайпер] Эй!

85
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Вверх! Ты! Руки!

86
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Дамы и господа,
если ты сделаешь именно то, что я говорю

87
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
когда я это скажу, ты не пострадаешь.

88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Если ты не делаешь то, что я говорю, когда я это говорю,
тебя застрелят.

89
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Если у вас есть устройства связи
на тебе,

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
телефоны, планшеты,
Я хочу, чтобы ты вытащил их,

91
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Я хочу, чтобы ты держал их высоко
в воздухе над твоей головой. Сделайте это сейчас.

92
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Когда у вас будут телефоны
в воздухе над твоей головой,

93
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
Я хочу, чтобы ты двигался медленно
в сторону конференц-зала, сюда.

94
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
[Джуниор] Когда ты получишь
в конференц-зал...

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
[Лондон] Переезд. Двигаться.

96
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
...Мне нужно, чтобы ты положил свои устройства
в этой серой корзине один за другим.

97
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
-[Лондон] Переезд.
-[Снайпер] Двигайся! В воздухе!

98
00:08:39,039 --> 00:08:40,760
-[Лондон] Над головой.
-[Джуниор] Один за другим.

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
[Шотландцы] Если у вас есть телефоны,
поднимите их в воздух.

100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[Лондон] Над твоей головой. Двигаться!

101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Двигаться. Над твоей головой.

102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[Высокий] Продолжайте двигаться.

103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[Лондон] Телефоны над головой.

104
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
[Снайпер] Двигайся!

105
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
Это SIG Sauer MPX-K.

106
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
Ты стреляешь здесь

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
и все это услышат
с пятого этажа по десятый.

108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
И люди в домах напротив.

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Безопасность заблокирует нас
и ты окажешься здесь в ловушке

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
еще до того, как вы доберетесь до лифтов.

111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Ты недостаточно глуп
чтобы снять это здесь.

112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Сомневаюсь, что вы вообще удосужились его загрузить.

113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
Нам не нужно стрелять из оружия
убить тебя ими.

114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
-[ворчание]
-[люди кричат]

115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[Лондон] Обеспечьте его безопасность.

116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
-Продолжайте двигаться.
-[Снайпер] Двигайся!

117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[Лондон] Просто двигайтесь! Двигаться!

118
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
[Снайпер] Двигайся!

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
[Лондон] Не смотри на него,
просто двигайся!

120
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
-Продолжайте двигаться.
-[Снайпер] Двигайся!

121
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
-Иди сейчас.
-[Лондон] Вставай, следуй за ними.

122
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
[Снайпер] Давай, продолжай.

123
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Переместите это!

124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Руки! Руки!

125
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
[Джуниор] Хорошо, все на полу.

126
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
Держите руки над головой
где я могу их увидеть.

127
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Медленно.

128
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
-[в наушнике пищит]
- Конференц-зал в безопасности.

129
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
[Лондон] Антенна поднята
по спутниковому телефону.

130
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
[звуковой сигнал наушника]

131
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
[устройство включается]

132
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
-[Лондон] Местоположение безопасно.
-[в наушнике пищит]

133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
Любой из команды обработки торговых операций,
встань.

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Почему ты сказал ей сесть?

135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
Это... это ее первый день.
Она стажер. Она... она...

136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Она что?

137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
У вас есть доступ к торговой системе?

138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
А что насчет остальных?

139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Кто самый старший?

140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Эм, это я.

141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Вы двое, идите сюда.

142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Отведите меня к своим столам, сейчас же.
Все остальные, оставайтесь внизу.

143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Садитесь.

144
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
Здесь есть подробности
из шести сделок по нему.

145
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
Исходные счета,
счета назначения, размеры.

146
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
Я хочу, чтобы ты загрузил их все
в торговую систему.

147
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Э, нет, это не будет...
это не сработает. Я...

148
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Просто загрузите сделки.

149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
Хорошо, да.

150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[компьютерные звонки]

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Это более 4 миллиардов фунтов стерлингов.

152
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Посмотрите, это пенсии людей.
Это социальные работники,

153
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
-полиция, врачи--
-Вступайте в торги.

154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Верно.

155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Эм...

156
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Черт.

157
00:13:01,240 --> 00:13:02,320
[сигналит]

158
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
[Люк] Мне очень жаль.

159
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
[щелканье клавиатуры]

160
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
[компьютер пищит]

161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Эм, извини.

162
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
[сигналит]

163
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Блин, извини, эм...

164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[Лондон] Ты можешь это сделать.

165
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
-[Майло] Они тоже попали в пробку?
-Нет, Темзлинк.

166
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
Три отмененных поезда и следующие поезда
были настолько переполнены, что я не смог пройти.

167
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Да, я застрял в такси на 40 минут.

168
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
я не думаю
это все сделает, Майло.

169
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
Почему, черт возьми?
они избавились от кнопок?

170
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Я опаздываю на чертово
Инвестиционный комитет.

171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[автоматический голос] Уровень 27,
открывание дверей.

172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Двери закрываются.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Входящий.

174
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Где Донни?

175
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
[Очки] Я не уверен.
Меня прислало агентство Temp.

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[Чиома задыхается]

177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[ружейные краны]

178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[Джуниор] Телефоны! Сейчас!

179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[Снайпер] Встань на колени.

180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[щелканье клавиатуры]

181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Хорошо. Эм...

182
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
все готово. Идет загрузка.

183
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
[Лондон] Совершайте сделки.

184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
-Я не могу, я...
-[Лондон] Совершите их.

185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[Люк вздыхает]

186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
-[компьютерные звонки]
-[Лондон] USB.

187
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
-[вздыхает]
-[Лондон] Торги состоялись.

188
00:15:07,400 --> 00:15:08,520
[звуковой сигнал наушника]

189
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
[Лондон] Подпишите их
комитетом.

190
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
[звуковой сигнал наушника]

191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Все, имеющие авторизацию
чтобы подписать сделку, поднимите руки.

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Системе нужны три человека
подписать сделку?

193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Ты, иди и возьми свой ноутбук
из серванта.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
Только что было заключено шесть новых сделок.
в вашу торговую систему.

195
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Я хочу, чтобы вы одобрили их все...

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
и отправьте их вместе.

197
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Ты опустошаешь наши денежные счета?

198
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
Подожди секунду!
Это народные пенсии...

199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Как тебя зовут?

200
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Джордж Картрайт.

201
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
[Шотландцы] Джордж Картрайт.

202
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
А теперь скажи мне, Джордж Картрайт,

203
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
ты бы сказал, что это умный человек
кто спорит с злоумышленником

204
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
держать полуавтоматическое штурмовое оружие?

205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Картрайт] Нет.

206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Нет.

207
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
Утвердить сделки.

208
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
[щелканье клавиатуры]

209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[звонок ноутбука]

210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Ты следующий.

211
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
Тебе это никогда не сойдет с рук.

212
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
Это не мы держим деньги,
это наш банк-хранитель.

213
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
-И как только они...
-[Шотландцы] Просто подпишите их.

214
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
[iPad звонит]

215
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
[Шотландцы] Верно. Нам нужен еще один из вас.

216
00:17:07,359 --> 00:17:08,960
Как насчет дневной смены?

217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[щелканье клавиатуры]

218
00:17:40,640 --> 00:17:41,720
[перезвоны]

219
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
[Шотландцы] Все сделано здесь.

220
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Сделки должны вернуться к вам сейчас.

221
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
-Полученный.
-[в наушнике пищит]

222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Торги одобрены.

223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[Люк] Я... я не могу...

224
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
Их должен проверить второй участник
из... команды.

225
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
Я... я ничего не могу сделать.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
Молодец, что мы тебя тогда взяли с собой.

227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[слабо] Эм...

228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[перезвоны]

229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Хорошо, это... вот и все. Все готово.

230
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Сделки отправлены
в банк-держатель.

231
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
Да, но они будут знать, что мы никогда
раньше отправлял деньги на эти счета,

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
так что они позвонят
и спросить, что происходит.

233
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[Лондон] И ты будешь здесь
рассказать им.

234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Так что ждем.

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[автоматический голос] Двери открываются.

236
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
[Петерсон] Где Донни?

237
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
[Очки] О, я не знаю.

238
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Меня только что отправило агентство по временному трудоустройству.

239
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
[Петерсон] Вот твой утренний пост.

240
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
и посылки и, э-э,
всякая чушь. [смеется]

241
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
Значит, у тебя есть имя?

242
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
Клэр.

243
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
[Петерсон] О, чудесно!
Моя... моя дочь - Клэр.

244
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
-Правильное английское имя.
-Это французский.

245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
У тебя есть дети?

246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Да, два.

247
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Мальчик и девочка.

248
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Прекрасный.

249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Хорошо, эм...

250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Увидимся позже. [смеется]

251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Подожди!

252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Забыл один.

253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[легкий смех]

254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[автоматический голос] Двери закрываются.

255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[всхлипывает]

256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[кольца линий]

257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Привет, Лохмилл Кэпитал.
Говорит Клэр. Как я могу помочь?

258
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Ты готов?

259
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
Вот и все. Банк-кастодиан.

260
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
Полученный. Держите их в ожидании.

261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[вздыхает]

262
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
[Лондон] Банк-хранитель на линии.

263
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
Когда это прозвенит, я хочу, чтобы ты ответил
и поставь его на динамик.

264
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Я хочу, чтобы ты заверил их
что все сделки законны.

265
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
Никакого героизма,
никаких секретных сообщений, понимаешь?

266
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Ммм-хм.

267
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
[Лондон] Как только вы их заверите,

268
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
Я хочу, чтобы ты спросил их
чтобы сразу перевести деньги.

269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Понимать?

270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Да.

271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[Очки] Ты готов?

272
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
[Лондон] Проведите их через это.

273
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
[Очки] Сейчас надену их.

274
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
[кольца линий]

275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Оно, оно перейдет на голосовую почту.

276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Привет...

277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
э-э, Лохмилл Кэпитал. Как я могу помочь?

278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[Уоррен] Алло?

279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Извини, э, Зара?

280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Хорошо, Уоррен. Э...

281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
У Люка есть...

282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
просто сходил в туалет.

283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
С тобой все в порядке?

284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[Уоррен] Да. Э, с тобой все в порядке?

285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Да, да, да. Да, я просто, эм...

286
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
просто настоящее похмелье.

287
00:22:04,560 --> 00:22:08,120
Я... я встречался с Люком и Чи.
вчера вечером в Гладстон.

288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Уоррен] Ах да? Поздний?

289
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
[Зара] Чи отказался от нас ради Tinder.
Знаешь, оно просто стареет,

290
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
это чертово похмелье...

291
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
[Уоррен] Расскажи мне об этом.

292
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Эм, я только что получил сделки
вы, ребята, отправили.

293
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Я никогда раньше не видел этих аккаунтов.

294
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
Британские Виргинские острова, верно? Кто они такие?

295
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
[Зара] Э, просто,

296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
эм, э, э, что-то новое
хедж-фонды, в которые мы входим.

297
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
[Уоррен] Довольно большие суммы.
для новых инвестиций хедж-фондов.

298
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Четыре миллиарда.

299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Ага.

300
00:22:38,840 --> 00:22:44,120
Да, да, ну, это просто,
куча средств от менеджера

301
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
мы уже вложили средства.

302
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
Эм, я имею в виду,

303
00:22:48,000 --> 00:22:49,320
ты знаешь, какой Картрайт,

304
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
цена, комиссия за управление снижением цен
стартовый капитал,

305
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
он, он во всём этом...

306
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
[Уоррен] Да. Это Картрайт.

307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
У тебя все в порядке с ПОД?

308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[Зара] Да,

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
эм, слушай, я, я должен был...

310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
отправь это вчера, но мы типа,

311
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
ушел рано в паб.

312
00:23:08,880 --> 00:23:11,680
Но если они не пройдут как можно скорее
Я буду в каком-нибудь...

313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
серьезное дерьмо. Итак, если бы вы могли просто

314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
провести их через
как только положишь трубку, пожалуйста?

315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[Уоррен] Да, да...
Мне просто нужно кое-что проверить.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
[Уоррен] Зара?

317
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
-[Зара] Да?
-[Уоррен] У нас все хорошо.

318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[Уоррен] Я проведу их сегодня.

319
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
Великолепно. Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.

320
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
[Уоррен] Не беспокойтесь. Заботиться.

321
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
-[Зара] Хорошо. Пока.
-[линия разрывается]

322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Хорошо, вот и все. Он посылает их сюда.

323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
Ты можешь, э-э,

324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
идти? Сейчас?

325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Мы не уйдем, пока не увидим
деньги поступают на наш счет.

326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Ну, эм, это может занять несколько часов.

327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Пятнадцать-тридцать минут, если твой приятель
в банке сейчас проводят сделки.

328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Мы ждем.

329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[мягко] Эй.

330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Эй...

331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
мы можем подать сигнал.

332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Почему нет?

333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[мягко] Просто позволь им взять
деньги и уйти.

334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Но как мы узнаем, что они собираются уйти?

335
00:25:16,520 --> 00:25:19,080
Откуда мы знаем, что они не собираются
убить нас всех, прежде чем они уйдут?

336
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
Зачем им это делать?

337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Потому что мы свидетели.

338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
По крайней мере, если к нам придет полиция,
у нас есть шанс.

339
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
[люди восклицают]

340
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
[хрюкает, кричит]

341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[вздыхает]

342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[Лондон] Никому не двигаться!

343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[Донни задыхается]

344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[Йоркшир] Прочь!

345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[женщина кричит]

346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[неразборчивая болтовня]

347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[приглушенная речь]

348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[взвод пистолета]

349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[Йоркшир] Кто-нибудь
в другом здании увидимся?

350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[Донни хнычет]

351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Если кто-то тебя видел, скажи мне сейчас.

352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Так вы будете в большей безопасности.

353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Но если ты скажешь нет,

354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
появляется полиция,

355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
тогда мы в ситуации с заложниками,

356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
и я убью тебя.

357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[Донни плачет]

358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[Йоркшир] Понял?

359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[Донни хнычет]

360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Итак...

361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
кто-то видел тебя?

362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[сердцебиение Донни стучит]

363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[дверь открывается]

364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
-[Йоркшир] Он сказал, что никто не видел.
-Ты веришь ему?

365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
Нет. Он лгал.

366
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
Две минуты с тех пор, как я поймал его на этом.

367
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Если я прав, нам нужно уйти сейчас.

368
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
[Джуниор] Ну, мы прерываем
и сделка может не состояться.

369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Нам нужно принять решение.

370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Что происходит?

371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- Возможно, нам придется прервать.
-[Шотландцы] Прервать?

372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Ты чертовски чокнутый?

373
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
А если они перезвонят?

374
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
-[Йоркшир] А что, если они этого не сделают?
-[Шотландцы] Мы планировали это!

375
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
[Йоркшир] План был такой:
если сообщение выходит, мы прерываем.

376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[Шотландцы] Мы уходим отсюда,
Первое, что они делают, это отменяют сделки.

377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Мы не знаем, дошло ли сообщение.

378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Ждать! Берли, проведи проверку.
на здании напротив для активности.

379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[дверь закрывается]

380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[Берли] Двадцать шестой этаж
из Лиденхолла.

381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
У окна стояли три человека.

382
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
-Они наблюдают за нами. Они заметили меня.
-[вздыхает]

383
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Нам нужно сделать аборт.

384
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
-Уже четыре минуты, как они виделись.
-[Высокий] Подожди.

385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Деньги переведены.

386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Запрись и уходи. Сейчас!

387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[Высокий] Вставай!

388
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
[Джуниор] Сейчас! В конференц-зал.

389
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
-[Высокий] Быстро!
-[Джуниор] Двигайся!

390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[воют сирены]

391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[диспетчер по рации] Контроль. Фокстрот.
Сьерра Один. Получать.

392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[офицер 1 по рации] Фокстрот.
Сьерра Один. Контроль...

393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[диспетчер по рации] Контроль. Фокстрот.
Сьерра Один. Получать.

394
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
[Офицеры] Вооруженная полиция! Вооруженная полиция!

395
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
[2-й офицер по рации] Фокстрот.
Сьерра Три. Контроль...

396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[переговоры по радио продолжаются неразборчиво]

397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[диспетчер по рации] Контроль. Фокстрот.
Сьерра Три. Скопируйте это.

398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[вздыхает]

399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[воют сирены]

400
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
[женщина-репортер 1]
Новости приходят к нам сейчас

401
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
- об инциденте на лондонской площади Сквер-Майл...
-[мужчина-репортер] ...несколько улиц

402
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
вокруг городского небоскреба
были закрыты

403
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
- и эвакуировали...
-[женщина-репортер 2] Мы видели несколько

404
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
Пострадавших загружают в машины скорой помощи...

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
[женщина-репортер 1] Лохмилл Кэпитал
имеет много миллиардов

406
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
активов пенсионного фонда под управлением.

407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[офицер] Один файл, один файл.

408
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.
Продолжайте двигаться.

409
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
Сохраняйте спокойствие. Просто продолжайте двигаться.

410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
Как вы думаете, о чем они говорят?

411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Наверное, в каком дерьме находится компания.

412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Нужно ли им, чтобы мы все подписали соглашения о неразглашении.

413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Соглашения о неразглашении? Почему?

414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Подумайте об этом.

415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Мисс Данн?

416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
Я старший инспектор Риз Ковачи.
Я старший следователь.

417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
Я думал, что зайду и поздороваюсь.

418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Привет.

419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Заглянем в соседний дом?

420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
-[Зара] Да, ладно.
-Хорошо.

421
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
-[Рис] Ребята, можно мне комнату, пожалуйста?
-Конечно.

422
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Та.

423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Как вы себя чувствуете?

424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[Зара] Эм...

425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
просто немного... ошеломленный. Я не знаю.

426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Все это похоже на сон.

427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Вы в шоке. Не волнуйтесь, это пройдет.

428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
И это совершенно нормально.

429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Это не каждый день, через который ты проходишь
что-то вроде этого, да?

430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[Зара всхлипывает]

431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[Рис] Тебя осмотрел медик?

432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Все было в порядке?

433
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
-[Зара] Ммм-хм.
-Все в порядке.

434
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Приятно это слышать.

435
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Прежде всего,

436
00:34:08,159 --> 00:34:09,440
извини, что держал вас всех здесь,

437
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
это было ближайшее место
мои коллеги смогли найти для сортировки.

438
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Нет, нет, все в порядке.

439
00:34:14,400 --> 00:34:18,199
Э-э, мне всегда было интересно
как выглядели другие этажи здесь.

440
00:34:19,199 --> 00:34:21,040
Оказывается, они похожи на наши

441
00:34:21,120 --> 00:34:24,760
кроме, может быть, кого-то
украл всю мебель.

442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Какая-то ирония
учитывая обстоятельства.

443
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
Мы работаем над тем, чтобы вы все
отсюда, как только сможем.

444
00:34:34,600 --> 00:34:37,719
Мы договорились, что вы возьмете на себя управление
в Бишопсгейт для интервью.

445
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Вы и ваши коллеги здесь были
Опознаны как потенциальные важные свидетели.

446
00:34:41,639 --> 00:34:43,480
-Вот почему мы держим вас отдельно.
-Хорошо.

447
00:34:44,520 --> 00:34:48,080
Это просто означает, что вы взаимодействовали
с ворами больше, чем со всеми остальными,

448
00:34:48,159 --> 00:34:50,000
так что все, что ты можешь нам рассказать
будет неоценим.

449
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
-Хорошо?
-Да, конечно.

450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[Рис] Хорошо.

451
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь?
пока я здесь? Вам что-нибудь нужно?

452
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
Эм, мои, мои коллеги,
те, кто был ранен,

453
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
- ты знаешь...
-Они в порядке.

454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
Я говорил с парамедиками.

455
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
Сломанные кости, синяки,
но ничего жизнь не меняет.

456
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Хорошо.

457
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
Они уже в Королевском Лондоне.
Они вернутся домой сегодня, завтра.

458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Не о чем беспокоиться.

459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[вздыхает]

460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Я слышал, что ты сделал.

461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Принимать телефонный звонок из банка?

462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Это смело.

463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Умный.

464
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
И я думаю, возможно, ты спас несколько жизней.

465
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
Если бы их план провалился, ты знаешь...

466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Вы поступили правильно.

467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Ты...

468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
у тебя кровь из носа?

469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
О Боже. Эм,

470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
У меня было... ох,

471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
У меня был один сегодня утром.
Я думал, что это было, эм...

472
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Вы не возражаете, если я схожу в туалет, чтобы...

473
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
-Да. Конечно, конечно.
-[Зара] ...мой нос.

474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[Зара] Спасибо.

475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Констебль Хусейн будет сопровождать вас.

476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Хорошо, спасибо.

477
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
-[Чиома] Что ты имеешь в виду?
-[Георгина] Всё законно.

478
00:36:14,200 --> 00:36:15,560
Марианна. Джудит. Те двое других.

479
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Они все сходили с ума.
Вы их не видели.

480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[Чиома] Привет.

481
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
[Георгина] Ой!

482
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
О, это просто кровь из носа.
Я просто... собираюсь...

483
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
[Чиома] Итак, что случилось?

484
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
[Далия] Именно то, что я сказала.

485
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Они все сидели в своих телефонах, пока...

486
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
...когда Марианна подошла и заговорила
главному полицейскому или кому-то еще

487
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
а потом она бросилась прочь.

488
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
Ее выпустили из здания.

489
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Должно быть, он кивнул ей.

490
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
Она получает всех уток компании
подряд.

491
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Возможно, положения о конфиденциальности.

492
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
Режим ограничения урона
уже включился.

493
00:36:44,240 --> 00:36:45,520
[Чиома] Да, я не удивлен.

494
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
Клиенты будут
направляясь к холмам.

495
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
[Георгина] Да, я не думаю, что это так.
клиенты, о которых они беспокоятся.

496
00:36:50,160 --> 00:36:52,240
-[Чиома] И что тогда?
-[Георгина] Разве это не очевидно?

497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Они обеспокоены тем, что это была внутренняя работа.

498
00:36:54,840 --> 00:36:55,920
[Чиома] Внутренняя работа?

499
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
[Далия] Давай, Чи.
Они знали все о нашей операции.

500
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
Наши протоколы,
как работает наша система управления торговлей,

501
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
подписание инвестиционного комитета,
банк-хранитель, все это.

502
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
Я имею в виду, кто-то, должно быть, сказал им.

503
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Так ты думаешь, что это один из нас?

504
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
Это имеет смысл, не так ли?
Как еще они могли это сделать?

505
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
Ну, если кто-то из нас был замешан,
это ужасно.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Один из нас поставил бы весь офис
через это?

507
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Да, но за четыре миллиарда.
Сплит, какие восемь, девять путей?

508
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
Это по полмиллиарда каждый. Не так ли?

509
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
Тем не менее, это должно облегчить задачу
чтобы выяснить, кто был внутренним человеком.

510
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Да, кто бы ни появился завтра
в Феррари.

511
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Или не появляется вообще.

512
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
[репортер] Полиция подтвердила это ранее сегодня
что сумма, украденная из пенсий

513
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
превысил 4 миллиарда фунтов стерлингов.

514
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
что делает это крупнейшим вооруженным ограблением
в британской истории.

515
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
Если бы я планировал это
и хотел внутреннего человека,

516
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
Я бы пошел за кем-нибудь
в команде по обработке торговых операций.

517
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
[Элли] Найди деньги,
найти воров...

518
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
Уровень, на котором они работают,

519
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
бывшие военные, возможно государственные деятели.

520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Там тысячи людей
потеряют свои пенсии.

521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Это хладнокровные люди.

522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Оставайся на месте, я приеду.

523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[стук в дверь]

524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Ты расскажешь мне, как ты в этом замешан?

525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Ты в опасности, Зара?

526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
Измученный офисный работник
спотыкаясь по жизни.

527
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Люди, с которыми я имею дело,

528
00:38:42,560 --> 00:38:43,680
хочешь моей смерти!

529
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
[Рис] Это были не воры.
пытаюсь забрать тебя оттуда.

530
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Это была МИ5.

531
00:38:47,720 --> 00:38:51,560
Есть более важные вещи
здесь происходит, чем вы знаете.

532
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
Моё расследование обречено на провал.

533
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
Есть еще один кровавый слой.

534
00:38:55,720 --> 00:38:57,080
Ты теперь в высшей лиге.

535
00:38:57,160 --> 00:38:58,760
[Хепворт] Речь идет о финале игры.

536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
И миллион разных способов
ты можешь этого не пережить.